www.nxtgn.org
LAS VEGAS, NEVADA
SIDSTE DECEMBER
En Pepsi light, tak.
Tak.
Jeg beklager. Roulettestationen var en zoo i aften.
To Haitianere blev fulde, en af dem, -
- prøvede at urinere på mig. - Lad os smutte herfra.
Doris, jeg er lige kommet.
Jeg valgte det her sted, fordi det er forladt. Vi kan tænke.
Det er vores fremtid, vi snakker om.
Skat, jeg vil ikke presse dig, -
- men folkene på Caesar har tilbudt mig, -
- min egen roulettestation i Atlantic City. Det er en stor chance.
Og jeg skal give svar i morgen, -
- så du skal fortælle mig i aften, om du vil komme med mig?
Det er ikke hvad du mener når du siger "kom med mig".
Du mener "kom og bo med mig, så elsk mig, så gift dig med mig".
Ja, og få børn. Er det så slemt?
Kom nu Osgood, Jeg har været gift tre gange. Jeg er dårlig til det.
- Du har bare ikke fundet... - Lad os danse.
Dig og mig. Kom nu.
- Jeg vil ikke danse. - Vi snakker?
- Kom så. - Lad lige være.
Du vil ikke gøre mig sur.
Jeg er ligeglad hvad I to vil lege...
Nu har du rørt hende to gange. Det gør du ikke igen.
Jeg rører hende ikke igen... før hun beder mig om det.
Jeg har et spørgsmål. Er det okay hvis jeg rører dig?
- Herregud, se engang. - Giv mig den.
- Jeg vidste det. - Giv mig den.
- Så kom og tag den. - Det er min, giv mig den.
Vær forsigtig med den.
- Få mig væk herfra. - Den har kostet mange penge.
- Den er speciallavet. - Skide være med pengene, Osgood.
- Kan man hedde Osgood? - Store idiot.
Afsted, jeg er bange.
- Hvem fanden hedder noget som Osgood.? - Du skal ikke være bange.
Jeg kan ikke gøre for det. Den fyr...
- Jeg kunne ordne ham. - Vil du ikke have denne?
- Det ved jeg. - Er den tam?
For helvede.
Jeg prøver at være en gentleman, Doris.
Det gør jeg, men der er et dyr i alle.
Du tænker dårligt om mig for at bakke ud, ikke?
Hvordan kan du sige det?
Det var mig der trak dig ud.
Jeg siger det, fordi jeg tror det er sandheden.
- Osgood. - Nej, følg mig til bilen.
Kom herover. Jeg har din hamster med.
Ozzie, wozzie, wozzie.
- Osgood. - For helvede.
Det er nok.
Jeg gider ikke den her mere. Jeg ville ikke kunne fodre den.
Osgood, kom tilbage.
- Gå tilbage. - Hvorfor?
Lad os sige, for en sikkerheds skyld.
Jeg har ikke brug for tricks for at ordne en gnom som dig.
Alt jeg behøver er mine hænder.
- Osgood... - Hold kæft.
- Men jeg... - Luk ædespalten, Doris.
Ingen smutter før det er slut, -
- og det er først slut når du siger det er.
Det er slut.
Giv mig en hånd.
Ved du hvad du er, ven?
Du er en kujon, og din ånde stinker.
- Nej, jeg ser frygtelig ud. - Du er min helt.
Danske tekster: SUBLiME
Kommer igennem.
- Drew, hvad er der sket? - Fandt hende på parkeringspladsen.
- Bevidstheden kommer og går. Vær klar. - Kan du fortælle mig dit navn?
- Nick... - Er du allergisk for noget?
Hvem gjorde dette mod dig?
- Kan du fortælle hvem der gjorde det? - Nick...
Nick... Nick.
Jeg troede aldrig du ville komme ind.
Er det ikke den 5000. morgen i Amerikas Athen?
- Fucking 5000. morgen. - Hvordan overlever du?
Du ved...
Her.
- Post fra tosser? - Det ser sådan ud.
Jeg har ikke lyst, Pinky.
Læs det for mig.
Lad spillet begynde.
Hvad med "Mr. Wild, hvordan bliver jeg lejemorder som dig?"
Hvis nogen, hypotetisk, var interesseret, -
- i at lave en mindre eksplosion, -
- hvordan skulle nogen, hypotetisk, undersøge sådan en ting -
- uden at efterlade computerspor? Tak.
Det er en undersøgelse til en hypotetisk drejebog.
- Hypotetisk, ville jeg ikke svare ham. - Super råd, Pinky.
God morgen. Pinchus Zion, advokat.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Cyrus Kinnick, jeg søger Nick Wild.
Han står lige der.
Nick? Det her er Cyrus Kinnick.
Tak.
Goddag hr. Wild. Jeg tænkte på at ramme kasinoet i aften.
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig.
- Du skal være 21. De mister deres licens. - Jeg er 23, -
- men min unge fremtoning er en af grundene -
- til hvorfor jeg behøver en livvagt. Må jeg være ligefrem?
Værsgo at sætte dig.
Jeg slog dig op på en online guide til Vegas, men du var ikke i den.
Det irriterer mig. Jeg er stor spiller, -
- hvis det ikke er at være for pralende, og sikkerhed betyder meget for mig.
Jeg tjekkede hvert eneste synonym for ordet sikkerhed, men ingen Nick Wild.
Du skulle have prøvet at søge mellem kapeller og charme skoler.
Jeg vil heller ikke være for pralende hr. Kinnick, -
- men du taler med den eneste anstandsdame i hele Nevada.
Nu er jeg forvirret. Jeg blev henvist til dig, af en forhenværende klient.
Han var nabo til mig i Boston. Jeg fulgte simpelthen bare hans råd, -
- men nu er jeg bange for, at du er for spøgefuld til mig.
Kan du fortælle mig om dig selv?
- Du vil have mine kvalifikationer? - Ja.
Så det vil du have.
Jeg er blevet slået ned, sprunget i luften, løjet for, skidt på, -
- og skudt på. Så intet overrasker mig så meget længere, -
- bortset fra de ting, mennesker gør ved hinanden.
Jeg er autoriseret pilot, lærte karate i Tokyo.
Jeg underviser i økonomi på Yale. Jeg kan huske forsiden -
- af New York Times på fem minutter, -
- og gentage det igen til dig om fem uger.
Jeg var National Golden Gloves mester tre år i træk.
Jeg er flydende i fire sprog -
- og kan læse et menukort på fem andre sprog.
- Det må jeg sige! - Du må ikke afbryde mig. Der er mere.
- Mere? - Ja.
Jeg lyver meget.
Jeg opholder mig på Caesars, hr. Wild. Skal vi sige klokken 19:00?
19:00, mr. Kinnick.
Det virkede, Nicky! Det virkede sgu!
Det virkede efter planen.
Hvordan kan du være sådan en skiderik, Os?
Du sagde, jeg var en kujon og min ånde var dårlig.
Det er ikke en fornærmelse, det er en forpulet fornærmelse.
Det lå i karakteren. Jeg tager gas. Du er for følsom.
Og du sagde ikke, du ville tage mit hår af.
- Hvad var det for noget? - Hun kan bedre lide dig uden.
Kvinder, de kan lide ærlighed. Hvem ved? Et ord til de kloge.
Frisk fra banken -
- et tusinde dollars. - Det er ikke rigtigt?
Kalder du mig for skurk? Fordi jeg er ikke skurk.
- Ingen sagde du var. - Du har glemt din bonus, Nicky!
Jeg sagde, at hvis hun kom med på grund af presset, -
- jeg lagde på, fint. Uanset hvad. Men hvis hun så den virkelige mig, -
- der kunne få frem, at hun elskede mig, så ville der være $500 i bonus. $1.000.
Og det er, hvad der skete? Hun så den virkelige dig?
Hun elsker mig sgu. Elsker.
Jeg tager de $500, Os.
Denne dag bliver bedre og bedre.
Jeg elsker dig. Jeg mener, jeg elsker dig.
Jeg skriver til dig, fra Atlantic City.
- Vi ender der. Hvordan går det, Nick? - Fremragende, Rox.
Jeg satte Casanova på bord to, som du sagde jeg skulle.
Jeg vil vædde på, du gav ham det værelse, med det smadrede toilet.
Ja, det kan jeg godt lide.
Jeg har ikke ring på. Du ville ikke have vidst det.
Jeg bor sammen med hende på grund af vores fire børn, og jeg kan overleve -
- undtagen når skæbnen gennem et toilet, der ikke vil tømmes ud, -
- bringer mig i kontakt med et, -
- specielt eksemplar som dig.
- Hvad gik jeg glip af? - Et specielt eksemplar.
Han er ved at bede hende om en hukommelse.
Okay, hun ér død, men hun vil ikke ligge sig ned.
Hun vil ligge ned. Hun har bare ikke indset, det vil ske om fem minutter.
Jeg kunne få en nøgle til et $1.000 værelse.
Så Marie, forlad mig med det minde.
Giv mig noget, jeg kan værne om, og huske.
- Ja. - Mange tak. Kom med.
Skiderik! Hvordan kan han blive bollet hver gang?
- Hvad er det? - Han vil det så usandsynligt meget.
- Jeg har ikke noget lignende. Har du? - Selvfølgelig.
Jeg har aldrig nogensinde hvilet mit hoved på den samme pude to gange.
- Men det koster at rejse. - Det er stensikkert.
Jeg skal bruge $500.000, for at købe mig fem år.
Lige nu mangler jeg kun $499.500.
- Er du heldig, vil du finde dem. - Jeg ved det.
Når det sker, vil jeg få fat i svinets strube.
Og Nick? Holly har lige ringet.
Hun sagde, hvis du ikke er færdig med din grapefrugtjuice, -
- skal du ikke smide den ud.
Den er åben.
- Vil du have noget kaffe? - Nej.
Jeg har lige lavet den.
Det er 100% Colombiansk, den står på bordet.
Holly, hvis du vil skjule dig, hvorfor kunne vi så ikke have talt i telefon?
Jeg tror ikke, jeg vil have du ser mig sådan her.
Hej, Nick.
Jeg råbte dit navn, uafbrudt, på skadestuen.
Lægen sagde, jeg sagde Nick igen og igen.
De troede, at du var den, der...
Hvem gjorde det?
Jeg ved det ikke.
Det er derfor, jeg ringede til dig.
Så jeg havde en aftale i aftes. Da jeg gik, gik jeg til elevatoren, -
- og dørene var åbne, og den var på vej op.
Der var tre fyre inde i den.
Den unge fyr var chefen. Han talte rigtig stærkt, ligesom en bokser.
De to store fyre var hans håndlangere.
Og bokseren siger, kom med op til festen.
Og jeg sagde, jeg var træt, han sagde, jeg er for smuk, til at sige nej til.
Han slæbte mig indenfor og...
Vi kom til hans suite, og jeg spurgte, "hvor er festen?"
Han svarer, "Du er festen."
Han giver signal til de store mænd, at de skal gå ind ved siden af.
Han siger, "Er du ikke en heldig kælling?"
"Du er den eneste pige i verden, der i aften må røre den."
Han kigger på sig selv -
- og siger, "Det, hele Menneskeheden misunder."
Han gjorde, hvad han gjorde.
Og de store mænd gav mig en omgang på bagtrapperne.
Nogle fra hotellet smed mig af på skadestuen.
Er 600 kroner ikke, hvad du tager for en time?
I dag siger jeg nej til penge. Hvad vil du betale for?
Fordi jeg vil sagsøge ham, Nicky.
Så ansæt en advokat, Holly. Jeg er ikke advokat.
Jeg kender ikke hans navn eller værelse -
- eller noget som helst om ham.
Så ansæt en privat detektiv, Holly. Det er jeg ikke.
Jeg kender ikke nogen privat detektiv, Nick.
Jeg kender dig, og du kender alle. Hvorfor vil du ikke hjælpe mig?
Fordi at jeg tror, at de mænd du snakkede om -
- ikke var cheferne hos IBM. Hvilket hotel var det?
- The Golden Nugget. - Det bliver bedre og bedre.
Mange kan godt lide det.
Sandt, ligesom det her... Alle teenagere ved, at -
- der ikke er organiseret kriminalitet i USA.
Alle børn ved -
- at hvis organiseret kriminalitet, skulle være et sted -
- ville den sidste by være Las Vegas.
De ved også, at hvis mafiaen kom -
- ville de aldrig bruge et hotel som The Golden Nugget.
For pokker, Holly. Selv deres showgirls -
- kan rive en telefonbog midt over.
Jeg sagde, at du ikke skule tage derhen.
Du kan altid gøre mig sur, Holly.
Jeg går nu, men vi skal have noget på det rene.
Holly, da jeg kom til byen -
- var du kun en pige, der boede ved siden af.
Det første år prøvede Baby at rekruttere mig.
Jeg sagde nej. Hvis nogle skulle have tæv, skulle jeg bestemme hvorfor -
- ingen andre.
Baby accepterede det. Siden da har jeg holdt mig fra dem -
- og de har holdt sig fra mig.
Jeg kender ingen, der arbejder på The Golden Nugget.
Jeg har ingen kontakter der.
Jeg sværger på Gud.
- Hej Millicent. - De ser helst ikke, at vi har besøg.
Jeg vil gerne høre om en fyr, som ligner en slagsbror.
Han har en suite, nok på de øverste etager.
- Han rejser med to store vagter. - Bor du stadig i Naked City?
- Kender du Big Daddy's? - Selvfølgelig.
Jeg får fri klokken 16. Kom derned klokken 16:15.
Er jeg der ikke, fandt jeg ikke noget. Er jeg der, så kan vi snakke.
Hej Nick.
- Hej Millicent. - Ærgerligt at du har britisk blod.
Var du sort, kom du hurtigt med i seng.
Det tror jeg gerne på.
Nej, ikke på grund af noget racistisk -
- men I føles ikke rene.
Du snakker jo med en husholderske.
Jeg kan hurtigt se, om der har været en brite i rummet.
- Hvorfor skulle det være racistisk? - Godt du ikke synes det.
Ham slagsbroren hedder Danny DeMarco, i suite 3506.
Han er fra en fin italiensk familie.
Han er søn og arving, og faren elsker ham -
- og derfor går han ingen steder, uden de to store vagter.
- Hvor store er de? - Meget større end dig.
Du gjorde noget for mig engang, jeg vil for evigt skylde dig for det.
Men nu skal du gøre noget for mig.
Rør ikke de her mænd.
Syltet agurk.
Damen fra rengøring, jeg har lige snakket med hende.
Hun forsøgte, Holly. Hun fandt intet.
Nick, stop med at lyve.
Vil du høre, hvad han gjorde, da han var færdig?
Han stak en pistol ind i mig.
Han sagde, "Du har kun et forsøg på at overleve."
"Sig at du elsker mig, og tror jeg dig, får du lov at leve."
Jeg sagde, "Gud, hvor jeg elsker dig."
"Jeg elsker dig så højt."
Han sagde, "lyv ikke for en løgner" Og han trykkede på aftrækkeren.
Jeg skriger... og jeg hører et klik.
Syg leg at lege med et andet menneske, Nicky.
Jeg vil sagsøge ham, og du ved, hvem han er -
- og du lader ham gå. - Du skal vide, at jeg forsøgte, Holly.
Helt sikkert, din løgner. Du skal vide en ting.
Alle de gange jeg sagde, at jeg holdte af dig.
- Jeg ved det, du løj. - Forkert. Jeg elskede dig.
Alt godt jeg sagde, var sandt.
Da du ramte bunden, hvem hentede dig så op igen?
- Kun mig. - Holly...
Beklager, jeg kørte forkert.
- Jeg er klar til at se seværdighederne. - Følg mig hr. Kinnick.
Jeg havde ikke troet, at stederne var så store.
- Larmen generer folk nogle gange. - Jeg har intet imod larmen.
The Golden Gate er meget mindre og ligger lige ned ad vejen.
Lad os køre derhen.
- Det er ikke så pænt som de andre. - Det er turistfælder.
Hvordan fik du sådan et arbejde? Er du elitesoldat?
Trænet som en jægersoldat?
Hvad var du? SBS? SRR? SAS?
- Bare S - Bare S.
- S som i 'Speciel'? - S som i 'Så luk dog røven'.
Det er ikke noget, du behøver at vide noget om.
Jeg har styr på tingene. Det er alt, hvad du behøver at vide.
Det, og så at styre "angrebsstyrken", -
- er ikke et normalt militært udtryk. - Er du altid så nærtagende?
Hej, må jeg bede om en Fiji vand?
Vælter man flasken, ruller den ingen steder.
- Nicky? - Dobbelt vodka, i et firkantet glas -
- så det ikke ruller væk.
Jeg prøver terningerne.
- Hundreddollarbordene står bagerst. - Ja, men jeg kan få mere ved -
- mindre indsats på ti-dollar bordene. - Det lyder som en måde at vinde på.
- Jeg holder øje med dig. - Fint.
- Ti dollars på terningerne, tak. - Ti på terningerne.
Jeg har set dig gladere.
Hvor tager du fejl, Cassandra.
Det her er min karrieres højdepunkt.
- Jeg passer på en, der drikker Fiji. - Så kører det.
Store væddemål på ti dollars for et kast.
Det, du ser i mit ansigt, er ekstase.
Nu begynder min vagt.
Gul, elleve sådan. Gul elleve er vinderen.
Vinderen har held i sprøjten.
Du ved hvem han er, og du lader ham bare gå.
- Vi er kvit nu. - Men jeg vil spille flere timer.
Jeg har ikke flere timer, og du er sikker her i kasinoet, Kinnick.
Der er ingen, der overfalder dig i kasinoet.
Udenfor har de, de der gule, der kaldes taxier.
Bare tag én og så er du tilbage i Caesars -
- på ingen tid. Frisk og frejdig. Farvel, Kinnick.
Han hedder Danny DeMarco. Han bor på Golden Nugget, suite 3506.
- Godnat, Holly. - Vent.
- Hvad så? - Lad mig i det mindste skrive det ned.
Så skriv det ned.
- Ved du, hvordan det staves? - Nej.
- Hvad sagde du? - Det var det, jeg sagde.
- Held og lykke med din retssag. - Hvad er du så sur over?
- Du lyver. - Nej, jeg gør ikke.
Du ville aldrig sagsøge den skiderik, ville du vel skat?
- Det får du at se. - Jeg hjælper dig ikke mere.
Jeg hjælper ikke løgnere.
- Stop med at kalde mig det. - Hold op med at være det, så.
Ville du hjælpe mig?
- Hvordan kunne jeg hjælpe dig? - Det ved du godt.
Ja, blive slået ihjel.
- De er kun tre. - Ja, tre med skydevåben.
Du tager derhen og gør dem møre, så jeg kan få min chance!
- Chance til hvad, Holly? - Jeg vil have hans nødder i min hånd.
Hvad, hvis de dræber mig?
Så vil jeg have det skidt i flere dage.
Jeg vil så gerne have ham, for det han gjorde. Jeg vil have hævn, Nicky.
- Ja? - Jeg er her for at møde Mr. DeMarco.
- Angående, hvad? - Det er personligt.
Han har travlt.
Jeg tror ikke Baby vil synes om, at jeg bare skal stå herude.
Det rager mig en skid.
- Hvem var det? - En fyr, der sagde han var Babys ven.
Du er en af Babys venner?
- Hvad handler det om? - En pige.
Fis af med jer begge to.
Tager du pis på mig?
- Har du undersøgt ham? - Ja.
Checkede du hatten.
Det er jeg ked af julemand, men man kan ikke være for forsigtig.
Vi må da have noget at drikke. Alle der er ven med Baby...
Det er pænt af dig at tage imod mig på denne måde, Mr. DeMarco.
- Danny. kald mig Danny. - Hvad hedder du?
Nick.
Nå, Nick, de siger, det er noget med en pige?
- Hvor er hun henne? - I kanen oppe på loftet.
- Er hun køn? - Det var hun.
Hvad mener du?
I aftes blev en ven behandlet med mangel på respekt, og jeg tænkte, -
- at du måske kunne få det ordnet. - Nå, sådan.
Men forstår du, Nick, det var ikke manglende respekt.
Det var et spil.
Vi havde en lille fest.
Det, der skete bagefter, var heller ikke så rart.
Hun endte med at måtte sys på skadestuen.
Kunne han mon tale om os?
- Nej, det er ikke os. - Nej, ikke os, chef.
De lyver, Nick.
Jeg er klar over, at det her nok er endnu et spil, du spiller, -
- blot at det denne gang er med mig.
Man kan ikke vise manglende respekt for en ludder, og det er det din ven er.
- Nej, hun er... - Du skal helst ikke afbryde mig, Nick.
- Ja, - Hun er en ludder og du hendes alfons.
I det mindste ser du for mig ud til at være en gemen alfons, ikke sandt?
Nej, jeg er god nok, Mr. DeMarco. Se selv.
Betalingskort, førerbevis og det hele er mit.
Godt Nick, hvad fanden. Måske har du fat i noget der.
Ville 50,000 dollars gøre noget ved den manglende respekt, Nick?
- Du er meget generøs. - Og du er meget dum.
Men på trods af det ved du sikkert, hvad det her er, og hvor den har været.
- Lad mig nu bare gå. - Du skal nok få lov at gå, Nick.
Spørgsmålet er hvilken tilstand du er i, -
- når du gør det. - Hør nu, jeg...
Fortalte jeg dig ikke noget om at afbryde mig, din nar.
- Jo, - Kan du huske, hvad det var?
- Det var bedst ikke at gøre det. - Det er rigtigt.
Ser du, hvis jeg er så rar mod dig, Nick, -
- at jeg bare lader dig gå herfra, fri som fuglen, -
- så ønsker jeg, at folk skal vide, hvor rar jeg er. Vær nu ærlig, Nick.
Nævn mine gode egenskaber, -
- og hvis jeg tror på dig, er du fri som en fugl.
Du er en stor mand, Mr. DeMarco. En rigtig guttermand. Den bedste.
En sand ener indenfor menneskeracen.
Du har svigtet indtil nu, Nick, men jeg vil give dig en chance mere.
Så bare gør det, snak om mig.
Hvad fanden tænker du på?
- Corsica, men det forsvandt. - Tiel, Kinlaw -
- få den idiot uden for min synsvinkel.
Hvorfor viser I ikke ham, hvor sød jeg virkelig er?
Lad os gå.
Stop ham!
Det er ham.
Det må det hellere være. Ellers får han en helvedes sag på nakken.
Du har blødgjort dem temmelig godt.
Kan I huske mig?
Selvfølgelig, du er hende festpigen -
- vi havde alle de sjove aftener med. - Nemlig.
Jeg havde det så sjovt, at jeg slet ikke kan holde ud, at festen er slut.
Jeg ville have den varede for evigt.
Hvad vil hun have?
Det, hele menneskeheden misunder..
- Ved du hvem jeg er? - Selvfølgelig.
Du er festaben.
Hvad fanden laver hun?
Hvad handler det her om? Penge? Handler det om det?
Selvfølgelig er det det. Ved du hvad, bare tag de 50?
- Tag dem for himlens skyld. - Hvilke penge?
50,000. I øverste skuffe.
Sådan der.
- Ja, sådan. - Dette handler ikke om penge.
- Det handler om kærlighed. - Gør det? Jeg har ikke gjort noget.
Det var Tiel og Kinlaw. Det var dem. Bed din pige om -
- at fjerne dem. - Jeg håber, de er slebet nok.
Lad os se...
Vent... Vent!
De er vist skarpe nok.
Se, der er et lille hul, lige på det hele menneskeheden misunder.
Lad mig... Bare lad mig være! Vær sød og lade mig være!
Jeg... Du har forkert fat på det! Jeg er virkelig en god fyr!
- Det er jeg! - Så du er ikke sur på mig?
Godt, jeg er hellere ikke sur på dig.
Jeg vil give dig, den samme chance, som du gav mig.
Sig du elsker mig og hvis jeg tror på det, får du lov til at beholde den.
Men hvis jeg ikke tror på dig,' betyder det at du er en slem dreng.
Slemme drenge skal straffes.
Sådan at det hele menneskeheden misunder -
- vil forsvinde med mig.
- Jeg... elsker dig - Hvad sagde du?
Jeg elsker dig.
Jeg synes ikke, det lød særligt oprigtigt?
Gjorde det?
- Det er dit show. - Nej, lad være! Gør det ikke!
Sidste chance.
Jeg elsker dig!
Jamen jeg... elsker...
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!
Vær sød og lade være... Hør her...
Jeg lavede en lille fejl. Jeg lavede en lille fejl!
Alle kan lave små fejl, okay? Gør det ikke!
Nej, nej, nej, vær sød! Lad være! Lad være! Jeg er ked af det!
Lad være!
Ville ønske, jeg havde taget mit kamera med.
Du er nødt til at forlade byen, Holly. De kommer også efter mig.
Først skal jeg vinde nok penge, til at forlade dette sted for altid.
Jeg ved det. Jeg har brugt de sidste par timer på at pakke, uden skyldfølelse -
- fordi jeg er direkte på vej... - Fortæl mig det ikke.
Hvis jeg ikke ved det, kan jeg ikke fortælle det til nogen.
Er du så sikker på, at de kommer efter dig?
- Det kan du bande på de gør. - Du kunne have dræbt dem.
Jeg prøver at undgå det.
Nej, du beholder det hele. Det er dig, der har taget chancen.
Så tager jeg halvdelen. Det var mig, der fik tæsk.
Du ser en million gange bedre ud nu end før.
En af mine venner skulle afsted. Vi havde sådan noget afskeds noget.
Lyder sødt.
Hvor længe varer din vagt?
11:50. Ti minutter.
Skide være med det. Jeg holder dig med selskab.
Tja, jeg har slået alle i aften, Nicky.
Du har engang gjort mig en tjeneste, så tro mig, spil småt.
Veksler 100.
Siden mindste indsatsen er $5, så hvad med, at jeg satser $5?
Sådan har det været...
Blackjack. Jeg mister mange venner sådan her.
- Hvad er der? - Cass, jeg har 19.
Og du viser en 10ér, men jeg ved noget -
- dit kort er et andet billede som giver 20, så mine 19 er noget møg.
- Vil du have jeg rammer 19, Nicky? - Nu skal jeg fortælle hvorfor -
- fordi der er en tung byrde på mine skuldre -
- placeret lige på mine skuldre. Det sker nu.
Jeg er nødt til at gå efter struben, Cass.
På grund af alle folk, i alle kasinoer i hele verden -
- er heldet taget på ferie med mig. Så ja, du skal ramme mine 19.
Jeg vil gerne have en toer. To er 21. Som betyder, at jeg vinder.
Min toer tak, Cass.
- Jesus. - Jeg vil gerne have en $1,000
- jeton, Cass.
På den ene eller anden måde, er dette min sidste aften i Vegas.
Veksler 1,000.
Pas på dig selv, Nicky.
- Spiller du? - Nej. Du har onde øjne.
Op eller ned?
Jeg havde heldet med mig -
- så skiftede de dealers.
Røvhul!
Ikke dig, mig. Hvordan ved jeg det er væk?
Blackjack.
Giv mig et chip rack, tak.
Kan jeg forhøje indsatsen?
Nej.
Jeg spiller hele bordet så.
Nah, jeg er ikke grådig.
Du må jo vinde på et tidspunkt.
- Hvad fanden er det her? - Gengæld for 5000 morgener.
Og snak ordentligt foran en dame, tak søde.
Sikke en følelse, når heldet vender hva?
Godt.
Ja!
For ind i det hedeste hule helvede!
Godt.
Hvis jeg vinder... er jeg over 500. -
- og det vil være det sidste, I hører til mig.
Ja! Hvad fanden! Ja!
500 og... 6 tusinde.
Det er ikke ligefrem et rundt tal, men jeg har aldrig været en kværulant.
- Fiji? - Vodka.
- Rocks med et twist? - Sådan der.
- Dobbelte tak, Veronica. - Tak Veronica.
- Hvad kalder dine venner dig så? - Cyrus er et lorte navn -
- jeg har altid villet hedde Ace eller Duke.
Men Cyrus blev det overvældende valg.
- Hvorfor er du ikke mere ophidset? - Har aldrig ramt en halv mil før.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke er mere ophidset
Måske er det fordi, jeg aldrig har turde håbe på det skete.
Giver det mening?
Sådan da.
- Ellers andet? - Det var alt, tak skat.
Her kære, tag fri lidt. Besøg din mor.
Tak skal du have Nick.
- Skål. - Skål.
- Forlader du byen? - Tænk større. Stat, land, kontinent.
Fem frie år, Duke. Det har jeg altid drømt om.
100,000 pr. år. Jeg har regnet det ud, helt ned til ørene.
- Du er ikke så glad for Vegas? - Man skal ikke kunne lide Vegas.
Det er bare den forbandede virus, folk får nogen gange.
Sov godt. Jeg tager til Korsika i morgen tidlig.
Jeg vil sejle på middelhavet, før jeg dør.
- Jeg følger dig ud. - Det er temmeligt rart af dig Duke.
- Hvad skete der?
Det hele var bare noget møg.
Det er bare en tabers drøm.
- Jeg forstår dig ikke. - Dette er ikke, hvad jeg har brug for.
Fem år vil være fint til at starte med.
Derefter har jeg lige regnet ud, at hver dag -
- ville være en dag tættere på at komme her tilbage.
Jeg har aldrig tænkt over det, da jeg ikke regnede med at ende i situationen.
En halv million -
- en halv million er ingenting.
Jeg ved, hvad jeg virkelig har brug for.
- Hvad er det? - Forbandede penge.
Nok, så jeg aldrig behøver komme her tilbage.
Frihed. det er hvad forbandede penge er.
- Jeg vil ikke have nogen begrænsning. - Det skal jeg lige have tilladelse til.
Lad mig checke.
Han tror, jeg vil tabe.
Du har det.
Der er 500. Du kan tælle dem.
- 500.000 ud. - Send dem.
Der er 525.000.
Denne fyr føler sig virkelig bebyrdet. Alt på en, Cass.
Det er ligesom da vi startede, Cass -
Jeg ved, du har et andet billede kort derunder.
Giv mig et.
En fire. Hvis det er i orden.
Du skulle være blevet stående, Nicky.
Du ville have vundet.
Jeg kom med 25.000. Har tabt 25.000.
Det betyder intet.
Du havde det for fanden.
Du havde det for fanden!
Den var lige der.
Du havde det for fanden! Du havde det for fanden.
Det hele var der. Det hele var der. På bordet.
Du havde det for fanden! På bordet!
Du havde det for fanden!
Hvordan vil du have din grapefrugt juice?
Hvordan er jeg endt her?
Efter du besvimede, betalte jeg noget personale -
- for at få derhen.
Tak skal du have.
Jeg tænkte, du måtte være tørstig.
Hør Duke, du er en god mand og jeg er taknemmelig for det -
- men jeg tror, du har noget og sige, og det er tid til at gøre det.
- Du griner ikke? - Ikke i dag.
Jeg... jeg løj om at min ven havde anbefalet dig.
Jeg behøvede ikke at spørge ind til dine kvalifikationer.
Jeg vidste alt om dig. Jeg havde undersøgt dig.
Jeg vidste alt om grapefrugtjuicen, ikke? og om den dobbelt vodka...
Og jeg vidste hvorfor du altid sidder -
- på den samme plads på Silver Spoon Counter.
Jeg har brug for noget fra dig.
Jeg er kommet for langt til ikke at få nogle svar.
For et stykke tid siden i Boston, så jeg denne gamle fyr på gaden -
- han havde et skilt på ryggen, hvor der stod " Slå mig venligst ikke".
Og min første tanke var, -
- sikke en trist skæbne. Men så...
Så blev jeg så forbandet tosset -
- fordi jeg indså, at sådan ville jeg ende som gammel.
En gammel tosse, som er bange for resten af verden.
Derfor kommer jeg til dig.
Du skal lære mig det.
- Lære dig hvad? - Hvad som helst. Alt.
Du skal fjerne den frygt, der sidder i mig dagligt.
Du vil til Middelhavet.
Jeg vil bare gerne gøre noget tappert før jeg dør.
Hør her, knægt.
Jeg havde tjent 420 millioner inden jeg var fyldt 19.
Du skal ikke kalde mig knægt.
Jøsses. Hvordan?
Det var nemt. Jeg puttede en ny vinkel på et gammelt -
- stykke software. Klogskab var min eneste styre dengang, -
- men det er ikke længere nok. - Du bliver nødt til at hjælpe mig.
Ved du, hvor underligt det her er? Du er ikke fyldt 30 og skal leve livet.
- Jeg er snart 40. Fallit. - Jeg betaler dig. Gør dig rig.
Jeg har været rig. Så sent som i går aftes.
Ja, det kan jeg også hjælpe dig med.
Hjælpe mig med hvad?
- Seriøst? - Jeg elsker Blackjack. Lidt for meget.
- Det er det hele. - Hvorfor bliver du her?
Du hader så meget, at det er det eneste sted du kan være.
Det er det sted du fortjener.
- Det er så indlysende. - Hvis det er så skide indlysende, -
- hvorfor tager du så fejl?
Du må ikke gå. Vi kan hjælpe hinanden.
Ved du hvad? Du er ligesom tossen, der skriver til mig.
Du vil på eventyr? Fint!
Jeg har fortjent min fortid, Cyrus. Du må gøre dig fortjent til din.
Jeg giver denne her, Nick. Du trænger til den.
Nick Wild, hvordan går det?
Du bliver nødt til at komme med. Mr. DeMarco venter.
Tag en pause.
Nicholas. Nicholas. Baby.
Jeg hørte du var oppe over 500 i går aftes.
Rygter. Kan du huske, hvornår det var?
Da du var foran med 200 stærke Et par måneder siden...
Lige her ved Nugget?
- Til dit held vendte. - Det vil ske en dag.
Nicholas. Jeg er i en frygtelig -
- knibe på grund af dig.
Nogen er brudt ind i værelse 3506 i aftes, -
- tævede tre fyre og stjal 300.000 kr.
Det var før jeg fik min Wheaties.
Hvis bare det var sjovt. Det tyder på at den selvsamme person -
- skød og dræbte de to herrer Kinlaw og Tiel.
Skød dem mens de var bundet og hjælpeløse.
Et øjenvidne hævder, at den person er dig..
Og det tror du på?
Hvis jeg gjorde, var du død nu.
- Kom med, Nicholas. - Med hvorhen?
Hen til DeMarco. Jeg er nødt til at finde sandheden.
- Mener du, at jeg skal til forhør? - For at redde dit liv, skulle jeg mene.
Hvorfor skal jeg det igen? Du har hørt det og tror mig, så hvorfor?
Fordi, Daniel, du beder mig om at slå Nicholas ihjel.
Hvis det viser sig at være forkert, vil det jo være frygteligt.
Så gør det så kort som mulig.
Jeg føler mig skyldig for at have lukket ham ind.
Da det bankede på døren...
Jeg tænkte mig ikke om og åbnede, og med det samme slog han mig,
- Lige på munden, her. Kan du se det? - Ja, lige dér.
Han er hurtig. Han ordnede Tiel og Kinlaw så let som ingenting.
Han bandt dem op ryg mod ryg, og sådan blev de fundet.
Så rømmede han mit skrivebord og tog pengene...
Han gik amok uden grund, -
- og skød mine nok 2 bedste venner.
Hvorfor?
Han er garanteret blevet rasende over at der ikke var flere penge.
Han ville nok også have dræbt mig, -
- men der kom larm ude fra gangen, så han gik i panik og stak af.
Skød dem med deres egne våben.
Det er ikke til at forstå.
Tjek efter.
Du vil opdage, at jeg siger sandheden.
De har hans fingeraftryk over det hele.
Det kan ikke betale sig...
- Det er mine fingeraftryk. - Så passer det hele?
- Noget af det. - Hvad for noget?
Du må hellere fortælle, Nicholas. Jeg foreslår du starter nu.
Jeg har kun to spørgsmål.
Hvis du svarer efter behag, kan du gøre hvad du vil.
- Hvorfor ville jeg bruge en pistol? - Hvad er det for et spørgsmål?
Hvorfor overhovedet bruge pistoler? Det gør Nicholas aldrig.
Tro mig, han kunne dræbe dig med... Han kunne dræbe dig med denne
fra en til fem meters afstand.
Det er svaret på dit første spørgsmål. Det er det perfekte skjul.
Ingen ville have drømt om, at Nick Wild skulle bruge -
pistol til at begå røveri.
Andet spørgsmål.
Andet og sidste.
Hvad ved du om min krop?
- Altså under mit tøj? - Tydeligvis intet.
Der er så mit andet spørgsmål.
Hvordan kan jeg vide, at Mr. DeMarco her, -
- har et lille men tydeligt snitsår øverst på kødfløjten.
Svaret? Jeg så det blive lavet af sød og rar dame -
- med en havesaks.
- Sikken noget fis. - Det er nemt at se om jeg lyver.
Få ham til at smide bukserne
Du tror vel ikke på det fis, vel?
Hent et mikroskop så vi kan finde Mr. DeMarcos diller.
Jeg tager ikke tøjet af foran jer..
Det bliver du nødt til, Daniel. Nicholas risikerer sit liv -
- på et usædvanligt skud i blinde. Jeg ved at det er pinligt.
Jeg vil gøre det lettere for dig. Vi to går ind i det andet værelse -
- og tager begge to bukserne af. - Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.
- Det bliver du nødt til. - Det er...
- Det er et spørgsmål om principper, Baby.
Ingen ville gøre det... Det er et princip.
Det er et princip... Er der nogen der kan få ham til at holde kæft?
Daniel, der røg du ud af spillet.
Ingen i din familie har haft bare et forbigående forhold -
- bygget på principper de sidste 50 år. - Så du er på hans side?
Baby, du tror mere på ham end på mig?
Jeg tror det her. Jeg tror på at -
- en som ligner Nicholas -
- gjorde det.
Jeg vil bestræbe mig på at finde ham.
Nu kan du gå.
Vi mødes snart igen. Vi mødes snart igen.
Kik dig over skulderen...
Hvorfor tror du at han gjorde det? Han er en meget macho lille skid.
Han brød sammen og ydmygede sig selv foran dem.
- Han vil komme efter dig... - Ja.
Hvis du er ligeglad, hvorfor forsvarede du så dig selv?
Jeg vil ikke huskes for at gøre som han sagde.
Det er ikke så slemt at dø.
I det mindste vil jeg komme væk fra Las Vegas.
- Tak, Nicholas. Held og lykke. - Pas på dig selv.
Er det så slemt?
Må vi få regningen, tak?
Jeg rejser. Jeg er her kun for at give dig en gave, af taknemmelighed -
- over alt det du har lært mig. - Hvad, for pokker?
At alle er bange.
At jeg ikke er det eneste kujonagtige røvhul i verden.
- Du er det også. - Lige hvad jeg havde brug for nu.
Det jeg må slås med er, at det er mig der er under min hud.
Måske er det ikke så forfærdeligt. Hvis du kan erkende hvad du er -
- vil du måske også indse at det ikke er så forfærdeligt.
Okay, Duke. Jeg indrømmer det. Hvis jeg vandt en million -
- ville jeg finde en grund til at gå efter mere.
Jeg er afhængig af det.
Jeg indrømmede det. Kan du se, jeg danser af begejstring.
Nej, men du har måske taget -
- det første skridt mod at få din båd. - Jeg tvivler.
Jeg tvivler af to grunde, den første er manglende finansiering.
Det vidste jeg at du ville sige. Ræk ind under skranken.
Jeg sagde at jeg havde en gave.
Jeg tapede den fast der, før du kom.
Hvad er det?
En flybillet til Korsika -
- og en check på $500,000.
Okay, så er det første problem løst, hvad er så det andet?
- Jeg kan blive myrdet hvert øjeblik. - Myrdet?
Er det sandt? Hvornår sker det?
Nu.
Læg dem væk, Læg dem væk. Jeg vil have ham fundet nu, i dag.
Find det røvhul.
Find ham. Jeg er ligeglad med hvor lang tid det tager.
Ring efter flere folk.
To mand ved busstationen og lufthavnen.
Check hver eneste bar og kasino, hvert eneste bordel.
Vend hver en sten som han kan være kravlet ind under.
Find ud af hvor han bor...
Hvor han arbejder...
Lige meget hvad det koster. Gå ind og hent den forbandede knægt.
Slå ham ihjel.
Gå derind. Gå derind.
Du skal ikke gå tilbage.
- Er de væk? - På en måde. Vent, du glemte dem her.
Tag dem. tag dem...
Jeg kan forlade byen nu, og vide at jeg ikke er en kujon.
Du har ingen ide om, hvilken lettelse det er for mig.
Du har fortjent det.
Tak. Ikke kun for det. Ikke kun for at opføre dig som en idiot -
- så jeg kunne komme ud af cafeen.
Du er en god ven.
Er vi venner?
Ødelæg det nu ikke.
- Farvel, Duke. - Glædelig Jul, Nick.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org